1 00:00:05,420 --> 00:00:07,340 [Dalaga]                    Ga om welke reden dan ook weer naar buiten, 2 00:00:07,420 --> 00:00:09,800 mannen in Khartoum zullen arresteren                 uw gezin. 3 00:00:11,050 --> 00:00:12,340 Maak ik mezelf duidelijk? 4 00:00:13,090 --> 00:00:14,260 Het gaat goed met je. 5 00:00:14,380 --> 00:00:15,640 Je bent nog steeds in Londen.                    Je bent veilig. 6 00:00:15,760 --> 00:00:17,180 [Sami via telefoon]                     Nergens is het veilig. 7 00:00:17,260 --> 00:00:18,890 Laat me hierover nadenken.               Laat mij het uitzoeken. 8 00:00:18,970 --> 00:00:20,430 [Hendrik]                      Iemand op korte afstand 9 00:00:20,560 --> 00:00:22,180 op Poppy zoals zij waren               op het punt staat een ontvoering uit te voeren. 10 00:00:22,270 --> 00:00:24,850 Maar goed dat ons straatteam               was aan dek, hè? 11 00:00:24,940 --> 00:00:26,560 [hijgen] 12 00:00:27,270 --> 00:00:28,400 Begin waar u maar wilt. 13 00:00:28,520 --> 00:00:30,110 Er zijn geheime onderhandelingen 14 00:00:30,190 --> 00:00:31,280 vindt plaats in Londen. 15 00:00:31,360 --> 00:00:33,240 Ik geloof Samia Zahir 16 00:00:33,360 --> 00:00:34,900 van enorme waarde zijn. 17 00:00:34,990 --> 00:00:36,490 En wil je dat wij haar rekruteren? 18 00:00:36,610 --> 00:00:37,740 Ik denk dat we dat moeten doen. 19 00:00:37,820 --> 00:00:38,910 [Blake]                    Is ze nog steeds verliefd op je? 20 00:00:38,990 --> 00:00:40,620 -Ja.                          -Kunnen we dat gebruiken? 21 00:00:40,700 --> 00:00:43,370 -Als ik de kans krijg.              -Ik zie hier kansen. 22 00:00:43,460 --> 00:00:45,080 Langley zou eten                  dit op met een lepel. 23 00:00:45,170 --> 00:00:46,080 Ga haar halen. 24 00:00:46,170 --> 00:00:47,630 Waar is Coyote? 25 00:00:47,710 --> 00:00:49,920 -[Novikov] Generaal Volchok.            -De Russen hebben hem. 26 00:00:50,000 --> 00:00:51,880 [Blair] Orechov maakte contact              met Volchok vandaag. 27 00:00:51,960 --> 00:00:55,260 Het doel was geïsoleerd          terwijl er slechts drie mensen aanwezig waren. 28 00:00:55,340 --> 00:00:57,340 -Wie is de derde?                     -Zijn secretaris. 29 00:00:57,430 --> 00:00:59,390 Orechov hoorde hem                    noem haar Sylviya. 30 00:01:02,310 --> 00:01:03,560 Paulus? 31 00:01:03,640 --> 00:01:05,730 Nee. 32 00:01:10,110 --> 00:01:12,070 ♪ lage, atmosferische muziek ♪ 33 00:01:13,990 --> 00:01:16,780 Mijn naam is niet Paul. 34 00:01:17,660 --> 00:01:18,780 Ik ben hier om de waarheid te vertellen 35 00:01:18,870 --> 00:01:20,120 zodat wanneer je weggaat                     deze kamer, 36 00:01:20,240 --> 00:01:22,200 je kent het gevaar waarin je verkeert. 37 00:01:23,950 --> 00:01:26,750 Waar heb je het over? 38 00:01:27,580 --> 00:01:29,500 Je collega Osman. 39 00:01:29,580 --> 00:01:31,460 Hij verdenkt mij. 40 00:01:31,590 --> 00:01:32,750 Hij volgt mij. 41 00:01:32,880 --> 00:01:34,250 Hij wil weten waar ik heen ga,                  wat ik doe. 42 00:01:34,380 --> 00:01:37,840 Als hij blijft kijken,               hij zal ontdekken wie ik ben. 43 00:01:37,930 --> 00:01:40,100 Wie ben je? 44 00:01:41,430 --> 00:01:43,100 Je bent een spion. 45 00:01:45,310 --> 00:01:47,270 Voor wie werk je? 46 00:01:48,310 --> 00:01:49,810 De CIA. 47 00:01:49,900 --> 00:01:51,860 ♪ pulserende, gespannen muziek ♪ 48 00:01:58,150 --> 00:02:01,030 Mijn afdeling stuurde me naar Addis. 49 00:02:01,120 --> 00:02:03,330 Ik had een missie,                  maar ik had ook een leven. 50 00:02:03,410 --> 00:02:04,540 In dat leven heb ik je ontmoet. 51 00:02:04,620 --> 00:02:06,040 Ik weet niet wat je zegt. 52 00:02:06,120 --> 00:02:09,290 Ik heb je nooit bespioneerd, Sami.           Je was nooit een doelwit. 53 00:02:09,370 --> 00:02:12,250 Toen ze mij bevolen terug te keren,                 ik ben weggegaan, 54 00:02:12,340 --> 00:02:14,500 maar ik kon je niet vergeten. 55 00:02:14,630 --> 00:02:15,960 En toen ik het hoorde                   je was in Londen-- 56 00:02:16,050 --> 00:02:17,340 -Ik moet weggaan--                       -De mensen 57 00:02:17,470 --> 00:02:19,380 wie heeft je hier gebracht,                  als ze erachter komen 58 00:02:19,510 --> 00:02:22,350 wie ik ben,                 ze gaan ervan uit dat je voor mij werkt. 59 00:02:22,430 --> 00:02:23,470 Je wordt vermoord. 60 00:02:23,600 --> 00:02:25,100 Maar wij kunnen u beschermen. 61 00:02:25,180 --> 00:02:26,680 -"Wij"?                              -Samia-- 62 00:02:26,810 --> 00:02:28,140 De verdomde CIA? 63 00:02:28,270 --> 00:02:29,350 Ja, de verdomde CIA. 64 00:02:29,440 --> 00:02:30,730 De CIA weet van je, 65 00:02:30,850 --> 00:02:33,400 ze weten van de geheime gesprekken             hier in Londen. 66 00:02:33,520 --> 00:02:35,440 Hoe weten ze dat? 67 00:02:35,530 --> 00:02:36,820 Hoe? 68 00:02:36,940 --> 00:02:38,610 Omdat ik het ze vertelde. 69 00:02:38,700 --> 00:02:40,070 Heeft u met een buitenlands bureau gesproken? 70 00:02:40,160 --> 00:02:41,570 -Ik heb geprobeerd het zelf te repareren.             -Je hebt mij vermoord. 71 00:02:41,700 --> 00:02:42,700 Ik kon het niet, nu moet ik... 72 00:02:42,780 --> 00:02:43,570 -Nee. Nee.                        -...om u te beschermen. 73 00:02:43,660 --> 00:02:44,910 Om mij te beschermen? 74 00:02:44,990 --> 00:02:47,330 [zucht] 75 00:02:47,450 --> 00:02:50,750 Het Agentschap moet het weten              over de onderhandelingen. 76 00:02:50,830 --> 00:02:52,750 Ze kennen de Chinezen                  zijn in de kamer. 77 00:02:52,830 --> 00:02:56,170 Ze hebben iemand nodig                 ook in dezelfde kamer. 78 00:02:56,300 --> 00:02:58,970 Dus je wilt mij gebruiken. 79 00:02:59,090 --> 00:03:02,050 In ruil voor bescherming. 80 00:03:02,930 --> 00:03:04,100 Ja. 81 00:03:04,970 --> 00:03:06,180 Rechts. 82 00:03:08,180 --> 00:03:11,310 Jij liegend stuk hondenpoep. 83 00:03:13,730 --> 00:03:14,900 -Ik zal nooit--                  -Samia, luister naar mij-- 84 00:03:14,980 --> 00:03:16,360 Ik zal mijn land nooit verraden. 85 00:03:16,440 --> 00:03:18,070 Ze zullen meer over ons te weten komen, 86 00:03:18,190 --> 00:03:20,450 en wanneer ze dat doen,              uw land zal u arresteren 87 00:03:20,530 --> 00:03:22,200 en je martelen en vermoorden. 88 00:03:22,280 --> 00:03:25,620 En als ze mij arresteren,                ze zullen het mis hebben, 89 00:03:25,740 --> 00:03:28,490 maar mijn geweten zal zuiver zijn. 90 00:03:29,250 --> 00:03:31,410 Hoe zit het met die van jou, Paul? 91 00:03:31,540 --> 00:03:32,670 Of hoe je ook heet. 92 00:03:32,790 --> 00:03:34,540 -Alsjeblieft, Samia...                     -Laat mij los. 93 00:03:34,670 --> 00:03:36,380 ...een dag duren. 94 00:03:36,460 --> 00:03:38,000 Laat los. 95 00:03:38,090 --> 00:03:40,380 -Sami.                           -Ik zei: laat los. 96 00:03:47,470 --> 00:03:49,140 Ik heb je niets verteld. 97 00:03:49,220 --> 00:03:51,480 ♪ donkere, gespannen muziek ♪ 98 00:04:01,150 --> 00:04:03,740 ♪ 'Liefde is blindheid'                   door Jack White ♪ 99 00:04:08,870 --> 00:04:11,290 ♪ Liefde is blindheid ♪ 100 00:04:11,370 --> 00:04:13,540 ♪ Ik wil niet zien ♪ 101 00:04:13,670 --> 00:04:16,830 ♪ Wil je de nacht niet inpakken ♪ 102 00:04:16,920 --> 00:04:19,170 ♪ Om mij heen ♪ 103 00:04:19,250 --> 00:04:22,550 ♪ O, mijn hart ♪ 104 00:04:22,630 --> 00:04:25,680 ♪ Liefde is blindheid ♪ 105 00:04:25,800 --> 00:04:26,800 ♪ Blindheid ♪ 106 00:04:26,930 --> 00:04:29,010 ♪ Liefde is blindheid ♪ 107 00:04:29,140 --> 00:04:32,350 ♪ Ik wil niet zien ♪ 108 00:04:32,430 --> 00:04:34,730 ♪ Wil je de nacht niet inpakken ♪ 109 00:04:34,810 --> 00:04:37,110 ♪ Om mij heen, ja ♪ 110 00:04:37,190 --> 00:04:39,360 ♪ O ♪ 111 00:04:39,440 --> 00:04:41,610 ♪ Mijn liefde ♪ 112 00:04:41,690 --> 00:04:44,110 ♪ Liefde is blindheid ♪ 113 00:04:44,780 --> 00:04:48,620 ♪ O, liefde is blindheid ♪ 114 00:04:51,330 --> 00:04:55,120 ♪ O, blaas de kaars uit ♪ 115 00:04:55,210 --> 00:04:58,630 ♪ Blindheid ♪ 116 00:05:08,090 --> 00:05:10,050 ♪ langzame, contemplatieve muziek ♪ 117 00:05:17,150 --> 00:05:19,190 Wat zei hij? 118 00:05:21,070 --> 00:05:23,230 Samia? 119 00:05:23,360 --> 00:05:26,740 Eh, ze willen mij niet             er ontbreken nog meer seminars. 120 00:05:29,280 --> 00:05:30,410 En uw visum? 121 00:05:30,530 --> 00:05:34,040 Ik gedraag me, wees een braaf meisje,                 mijn studie doen, 122 00:05:34,120 --> 00:05:36,330 het komt goed. 123 00:05:41,170 --> 00:05:42,960 Laten we gaan. 124 00:05:52,470 --> 00:05:53,930 Vreselijke verdomde dag. 125 00:05:54,020 --> 00:05:55,640 Het begon slecht.                    Bekijk het nu. 126 00:05:55,770 --> 00:05:58,940 -Het is nog niet voorbij.              -Martian heeft de aanpak verprutst. 127 00:05:59,020 --> 00:06:00,900 Contact was schoon,                     aanbod is gedaan. 128 00:06:00,980 --> 00:06:02,400 -Ball is in haar veld.                 -Wat wordt er van mij verwacht 129 00:06:02,480 --> 00:06:03,820 om het Langley te vertellen? 130 00:06:03,900 --> 00:06:05,650 Ik heb het ze beloofd                     oren in de kamer. 131 00:06:05,740 --> 00:06:07,450 -Wat als ze op het fluitje blaast?     -Nou, ze pakken hun tent in, 132 00:06:07,570 --> 00:06:09,200 -spring op de volgende kameel en beweeg.                   -Ja. 133 00:06:09,280 --> 00:06:11,820 De volgende keer dat we erover horen,       het komt op het nieuws. 134 00:06:12,620 --> 00:06:14,740 En de geschiedenisboeken. 135 00:06:14,870 --> 00:06:16,830 Niet nuttig. 136 00:06:16,950 --> 00:06:18,040 [zucht] 137 00:06:20,040 --> 00:06:22,130 Serieus... 138 00:06:22,210 --> 00:06:24,670 hoe zijn de Chinezen geworden          zo ver voor op ons op deze? 139 00:06:24,800 --> 00:06:26,710 Deze? 140 00:06:30,050 --> 00:06:31,970 ♪ 'Leto' door Nataliya Gulkina ♪ 141 00:06:59,250 --> 00:07:02,170 Beter in het Engels                dus niemand begrijpt ons. 142 00:07:02,290 --> 00:07:03,710 Als je weggaat, 143 00:07:03,840 --> 00:07:06,300 de generaal zal het ontdekken           we ontmoeten elkaar hier één keer per maand. 144 00:07:06,380 --> 00:07:09,170 ♪ langzame, gespannen muziek ♪ 145 00:07:11,590 --> 00:07:14,010 Wat wil je? 146 00:07:14,100 --> 00:07:16,890 Vertel me wat je doet                 voor generaal Volchok. 147 00:07:18,140 --> 00:07:19,850 Ik ben zijn secretaris. 148 00:07:19,930 --> 00:07:23,690 Ik breng berichten mee, beantwoord telefoons,                typ e-mails. 149 00:07:23,810 --> 00:07:27,020 Maak jij zijn bril schoon? 150 00:07:27,110 --> 00:07:28,320 Ik begrijp het niet. 151 00:07:28,440 --> 00:07:30,860 We hebben iets nodig                   waartoe u toegang heeft. 152 00:07:30,990 --> 00:07:33,950 Iets dat hij altijd bij zich heeft. 153 00:07:34,030 --> 00:07:36,160 Draagt ​​hij een ring? 154 00:07:36,240 --> 00:07:38,080 Een horloge dat hij afdoet om te wassen? 155 00:07:38,160 --> 00:07:40,000 Dit is gek. 156 00:07:40,120 --> 00:07:42,370 Hij ziet en hoort alles. 157 00:07:42,460 --> 00:07:44,040 Hij weet waarschijnlijk dat je hier bent. 158 00:07:44,130 --> 00:07:46,670 Haal ons gewoon                     iets wat we kunnen gebruiken. 159 00:07:46,750 --> 00:07:49,800 Geloof me,                 en er zal je niets overkomen. 160 00:07:49,920 --> 00:07:51,170 Ik beloof het. 161 00:07:51,260 --> 00:07:53,470 Wat is dat voor mij waard? 162 00:08:02,980 --> 00:08:04,600 [deur gaat open] 163 00:08:06,440 --> 00:08:07,570 [Bosko]                    Dus ik word verondersteld te geloven 164 00:08:07,690 --> 00:08:09,650 dit is totaal toeval. 165 00:08:11,320 --> 00:08:13,650 De Chinezen hebben dat gedaan                hun grootste militaire basis 166 00:08:13,780 --> 00:08:15,700 buiten het vasteland                   in Djibouti. 167 00:08:15,780 --> 00:08:18,410 Ze verhuren               deze Houthi-piraten doen dit. 168 00:08:18,490 --> 00:08:20,120 [Richardson]              Nou ja, ook al is het toeval, 169 00:08:20,200 --> 00:08:22,040 we zijn nog steeds klote. 170 00:08:22,120 --> 00:08:24,000 Nu kunnen de Chinezen het zeggen                ze hebben beveiliging nodig 171 00:08:24,080 --> 00:08:25,580 voor hun verzendroutes. 172 00:08:25,670 --> 00:08:28,250 Meer aanvallen, en plotseling       willen een haven verder naar het noorden. 173 00:08:28,340 --> 00:08:30,420 En als deze vredesovereenkomst                    wordt ondertekend, 174 00:08:30,510 --> 00:08:33,010 dan elke vrachtdoos                   via de Suez 175 00:08:33,090 --> 00:08:36,140 gaat onder de neus en geweren door            van de Chinese marine. 176 00:08:36,260 --> 00:08:38,760 Vliegtuigen van een luchtvaartmaatschappij                    in Port Sudan 177 00:08:38,850 --> 00:08:40,930 elke Europese hoofdstad zou kunnen treffen. 178 00:08:41,060 --> 00:08:43,430 Ja, voor het geval je het vergeten bent,                dat zijn jullie. 179 00:08:43,520 --> 00:08:45,520 -Niet wij jongens. Jij.                -Dus jij wilt, jij wilt ons 180 00:08:45,600 --> 00:08:47,100 om te proberen China rond te duwen? 181 00:08:47,190 --> 00:08:49,480 Nee, ik wil dat je daar gaat zitten        in je tweeds en niets doen. 182 00:08:49,570 --> 00:08:50,980 [grinnikt]                   Ik weet niet of je het gehoord hebt, 183 00:08:51,110 --> 00:08:52,360 maar Londen is daar niet in geslaagd 184 00:08:52,440 --> 00:08:55,400 om de Chinezen te laten knipperen                sinds de 19e eeuw. 185 00:08:55,490 --> 00:08:58,700 [grinnikt]                    Het is nu jouw geweldige spel. 186 00:08:58,820 --> 00:09:01,540 Ik ben hier om op je dobbelstenen te blazen. 187 00:09:04,620 --> 00:09:06,710 We moeten die kamer binnenkomen. 188 00:09:08,040 --> 00:09:09,920 Wat doet hij hier? 189 00:09:10,000 --> 00:09:13,300 Hè? Oh, Bosko wilde               een China dat graag wil bespreken 190 00:09:13,420 --> 00:09:14,970 deze hele Soedan-rommel. 191 00:09:15,090 --> 00:09:17,760 Britse contactpersoon                    tikte op Richardson. 192 00:09:18,680 --> 00:09:21,140 Is dat een probleem?                    Dacht dat jullie... 193 00:09:21,220 --> 00:09:22,970 [Brits accent]                      ...waren vrienden? 194 00:09:23,060 --> 00:09:25,230 [zacht]                               Ja. 195 00:09:26,850 --> 00:09:28,900 -[schraapt keel]                         -[typen] 196 00:09:30,440 --> 00:09:32,400 [Naomi] Je denkt van wel                haar naar Iran brengen? 197 00:09:32,480 --> 00:09:34,320 [Danny via telefoon]                        Mogelijk. 198 00:09:34,400 --> 00:09:36,530 Roos is helder,                   hetzelfde niveau als Jerome. 199 00:09:36,650 --> 00:09:38,410 Ze is er geweest                     langer dan ik. 200 00:09:38,530 --> 00:09:39,950 En wat ga je doen? 201 00:09:40,030 --> 00:09:43,910 Ik weet het niet.                    Ik kan haar niet afschrikken. 202 00:09:44,000 --> 00:09:45,790 Rose is geen totale poes                   zoals Jerome. 203 00:09:45,870 --> 00:09:47,290 [lacht] 204 00:09:47,420 --> 00:09:48,750 Doe waarvoor je bent opgeleid. 205 00:09:48,830 --> 00:09:50,330 Kom dichtbij, wees een vriend, 206 00:09:50,420 --> 00:09:54,170 uitzoeken waar, wanneer                  en hoe je moet toeslaan. 207 00:09:54,260 --> 00:09:55,630 Oké? 208 00:09:55,720 --> 00:09:57,260 Oké. 209 00:09:58,180 --> 00:10:00,010 [Hendrik]                      Zijn assistent nam dit, 210 00:10:00,090 --> 00:10:01,350 heeft het naar ons gestuurd. 211 00:10:02,220 --> 00:10:04,100 We hebben, eh, we hebben gemaakt               een like-for-like-match. 212 00:10:04,220 --> 00:10:06,850 Als we gaan,                 we kunnen ze verouderen en patineren 213 00:10:06,930 --> 00:10:08,560 om ze er identiek uit te laten zien. 214 00:10:08,640 --> 00:10:09,900 [Marsmannetje]                     Zal de assistent, uh... 215 00:10:09,980 --> 00:10:10,980 [Blair]                       Mevrouw Sylviya Barazna. 216 00:10:11,060 --> 00:10:12,980 Zal ze het volhouden? 217 00:10:13,070 --> 00:10:14,690 Moeilijk te meten. 218 00:10:14,780 --> 00:10:16,690 Kunnen jullie niet gewoon                   zijn telefoon volgen? 219 00:10:16,820 --> 00:10:18,780 [Martian] Hij gebruikt een brander            hij verandert elke paar dagen. 220 00:10:18,900 --> 00:10:21,570 Zijn gehele staf is niet toegestaan        om telefoons bij hem in de buurt te brengen. 221 00:10:21,660 --> 00:10:23,990 [Blair] Ik lees dat ze meer is            bang voor hem dan voor ons. 222 00:10:24,120 --> 00:10:26,040 -Maar ze stuurde de foto.                     -Rechts. 223 00:10:26,160 --> 00:10:27,660 Als ze zich al eerder zorgen maakte 224 00:10:27,750 --> 00:10:29,370 dat we haar in gevaar konden brengen,            nu weet ze dat we het kunnen. 225 00:10:29,460 --> 00:10:30,670 Ze kan zich niet terugtrekken. 226 00:10:30,790 --> 00:10:32,130 Dus hoe beschermen we?                     deze vrouw? 227 00:10:32,250 --> 00:10:33,500 Wat bedoel je? 228 00:10:33,590 --> 00:10:36,380 [Blake]                   Ik bedoel, wat als ze het verpest? 229 00:10:36,510 --> 00:10:37,550 Wat als Volchok camera’s heeft? 230 00:10:37,670 --> 00:10:38,970 in de kamer? Wat als... 231 00:10:39,090 --> 00:10:41,640 hij maakt de laarzen? 232 00:10:41,760 --> 00:10:43,140 Op welk moment dan ook 233 00:10:43,220 --> 00:10:45,470 hij vermoedt dat ze hem heeft verraden,                 wat dan? 234 00:10:45,560 --> 00:10:47,430 Dan staat ze er alleen voor. 235 00:10:49,600 --> 00:10:51,560 [Blair]                      Dit wordt afgespeeld. We hebben haar. 236 00:10:51,690 --> 00:10:53,940 Het gaat goed met ons. 237 00:10:55,150 --> 00:10:56,980 -Wij zijn.                        -[Henry] Dr. Blake. 238 00:10:57,070 --> 00:11:00,910 Coyote, een geheime agent voor        de regering van de Verenigde Staten, 239 00:11:00,990 --> 00:11:02,410 bevindt zich achter de vijandelijke linies 240 00:11:02,530 --> 00:11:05,200 en staat op het punt te worden overgedragen             aan een vijandige instantie. 241 00:11:05,280 --> 00:11:09,540 Dus aan de ene kant heb ik dat wel          de toekomstige vreedzame betrekkingen 242 00:11:09,620 --> 00:11:11,000 tussen kernwapens                    superkrachten, 243 00:11:11,080 --> 00:11:14,290 -en aan de andere kant--               -Ik weet wat er op het spel staat. 244 00:11:14,380 --> 00:11:15,800 Goed. 245 00:11:17,920 --> 00:11:19,510 Dus met ons gaat het goed. 246 00:11:24,180 --> 00:11:26,350 [deurbel] 247 00:11:33,730 --> 00:11:35,820 [klop op de deur] 248 00:11:37,230 --> 00:11:40,780 Hallo! Ik heb wijn meegenomen              Maar raak niet te opgewonden. 249 00:11:40,860 --> 00:11:43,570 Wil je lekkere wijn?                    Ik heb een loonsverhoging nodig. 250 00:11:43,660 --> 00:11:45,830 Oh, en ik heb dit meegenomen. 251 00:11:45,910 --> 00:11:47,120 De wijn is droog. 252 00:11:47,240 --> 00:11:49,370 De macroseismische krachten,                     erg droog. 253 00:11:49,450 --> 00:11:52,040 -[lacht]                              -Oeh! 254 00:11:53,460 --> 00:11:55,540 [typen] 255 00:12:03,090 --> 00:12:04,220 Meer? 256 00:12:04,300 --> 00:12:06,350 Oh, verdomme ja. 257 00:12:10,180 --> 00:12:12,810 Waarom is Reza zo opgewonden                     over Oslo? 258 00:12:12,940 --> 00:12:14,650 Niemand geeft om Oslo,                     doen ze? 259 00:12:14,770 --> 00:12:19,690 Nou, hij is nog niet lang in Europa.          Het is een 'boondoggle'. 260 00:12:19,780 --> 00:12:21,860 [ grinnikt zachtjes] 261 00:12:21,940 --> 00:12:23,950 Heeft hij jou ook gevraagd om te gaan? 262 00:12:24,070 --> 00:12:26,120 Naar Oslo? Ja. Sorry. 263 00:12:26,200 --> 00:12:29,790 Ik weet dat hij ons dit heeft gevraagd        samen, maar ik ga. 264 00:12:29,910 --> 00:12:31,290 Controleer jou. 265 00:12:31,370 --> 00:12:33,910 En je hoefde niet eens te verliezen       een miljoen squashspellen. 266 00:12:34,000 --> 00:12:35,500 [onderdrukte lach] 267 00:12:35,580 --> 00:12:37,840 -Of lik zijn kontgat.                     -[grinnikt] 268 00:12:37,920 --> 00:12:39,420 Toch. 269 00:12:40,300 --> 00:12:41,840 [typen] 270 00:12:41,920 --> 00:12:45,050 Als hij je Iran aanbood,                wat zou je zeggen? 271 00:12:46,090 --> 00:12:47,970 Heeft hij je gevraagd om te gaan? 272 00:12:48,100 --> 00:12:50,510 Wat zou je zeggen? 273 00:12:50,640 --> 00:12:52,730 Hij neemt geen vrouwen. 274 00:12:52,810 --> 00:12:54,890 Mm, wat als hij dat deed? 275 00:12:57,270 --> 00:12:58,400 Hij heeft je gevraagd om te gaan, nietwaar? 276 00:12:58,520 --> 00:13:01,360 Je wilt mij gewoon                    om u te helpen beslissen. 277 00:13:01,480 --> 00:13:03,400 Vertel me wat je zou doen. 278 00:13:03,490 --> 00:13:06,660 Ik zou verdomme gaan. 279 00:13:06,740 --> 00:13:08,280 Zou je gaan? 280 00:13:08,370 --> 00:13:09,990 Kom op. De kans? 281 00:13:10,080 --> 00:13:12,410 Een keer in je leven. 282 00:13:12,540 --> 00:13:14,410 Ja, ik zou gaan. 283 00:13:15,500 --> 00:13:17,370 Hij vroeg het mij gisteren. 284 00:13:19,710 --> 00:13:21,670 Neuken. 285 00:13:21,800 --> 00:13:24,130 Wat zei je, wat zei je? 286 00:13:26,510 --> 00:13:28,680 Roos, dat is geweldig. 287 00:13:28,760 --> 00:13:32,310 [zucht] Ja, maar je bent verdrietig         Maar jij bent het niet, toch? 288 00:13:34,100 --> 00:13:35,480 Fuck deze smerige vino. 289 00:13:35,560 --> 00:13:37,190 Pak je jas.                We gaan uit om het te vieren. 290 00:13:37,270 --> 00:13:38,650 -Wacht, wacht, langzamer.                     -Kom op. 291 00:13:38,730 --> 00:13:39,980 -We hebben werk te doen.                 -Verdomd goed, dat doen we. 292 00:13:40,060 --> 00:13:42,150 Op de dansvloer, trut.                    Laten we gaan. 293 00:13:42,230 --> 00:13:44,110 ♪ Deze zee, deze zee, deze zee♪ 294 00:13:44,190 --> 00:13:47,280 [Chase en status           'Baddadan' wordt afgespeeld] 295 00:13:50,530 --> 00:13:53,330 ♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪ 296 00:13:54,750 --> 00:13:56,410 [schreeuwt] 297 00:13:56,500 --> 00:13:59,210 [lacht, hijgt]                   Wat verdomme, meisje?! 298 00:13:59,290 --> 00:14:00,500 Leuke barman                     met de vingernagels. 299 00:14:00,580 --> 00:14:01,840 Twee-voor-één-deal. 300 00:14:01,960 --> 00:14:03,380 Wacht, hoe weten we dat                   het is niet Rohypnol 301 00:14:03,500 --> 00:14:05,090 en het zal ons niet lukken            vastgebonden in zijn kelder? 302 00:14:05,170 --> 00:14:07,340 -Ik neem mijn eigen touw mee. Ontspannen.                -[lacht] 303 00:14:07,470 --> 00:14:09,340 Ik heb al de helft genomen.                   Ze zijn legitiem. 304 00:14:09,430 --> 00:14:10,760 Je bent een beest. 305 00:14:10,850 --> 00:14:12,850 Je hebt letterlijk geen idee. 306 00:14:12,930 --> 00:14:15,100 [Indecorum's                  'Vuur in mijn lichaam' wordt afgespeeld] 307 00:14:35,290 --> 00:14:37,290 ♪ Vuur in mijn lichaam ♪ 308 00:14:41,500 --> 00:14:42,880 [deur gaat dicht] 309 00:15:08,240 --> 00:15:09,990 [mens]                                Hé! 310 00:15:10,820 --> 00:15:12,570 [gromt] 311 00:15:12,660 --> 00:15:13,450 Hallo. 312 00:15:13,530 --> 00:15:15,160 [Papaver]                         O, mijn God. Pa. 313 00:15:15,280 --> 00:15:17,240 Je liet ons schrikken. 314 00:15:18,790 --> 00:15:20,870 Leuk je te ontmoeten,                     Meneer Cunningham. 315 00:15:20,960 --> 00:15:22,170 Daniël. 316 00:15:24,920 --> 00:15:26,500 Dit is beschamend. 317 00:15:26,630 --> 00:15:27,840 Je zei dat je zou sms'en 318 00:15:27,960 --> 00:15:29,550 als je thuis zou komen? 319 00:15:29,670 --> 00:15:30,880 Mijn slechte. 320 00:15:32,180 --> 00:15:34,090 Kerel, trek wat kleren aan                   en vertrek. 321 00:15:34,220 --> 00:15:35,300 [Marsmannetje]                            Wauw, nee. 322 00:15:35,430 --> 00:15:36,850 Jullie twee gaan terug naar bed. 323 00:15:36,930 --> 00:15:38,850 Het is cool. Ik denk dat ik ga. 324 00:15:38,930 --> 00:15:41,850 -Tot ziens op de universiteit, Poppy.                 -Rechts. Ja. 325 00:15:50,610 --> 00:15:52,280 Wat is er met Lucas gebeurd? 326 00:15:56,450 --> 00:15:57,790 Stil. 327 00:15:57,870 --> 00:16:00,290 [elektronische dansmuziek] 328 00:16:00,370 --> 00:16:01,710 [Danny]                     Vind je het niet stom? 329 00:16:01,790 --> 00:16:03,370 Bijvoorbeeld: moeten bewijzen                     uw waarde? 330 00:16:03,500 --> 00:16:04,790 Ik hoef dat niet te voelen.               Ik ben een volwassen vrouw. 331 00:16:04,920 --> 00:16:05,790 [Roos]                               Wij zijn. 332 00:16:05,920 --> 00:16:08,000 Wij zijn volwassen vrouwen. 333 00:16:08,090 --> 00:16:09,920 Ik heb het gevoel dat ik op de proef wordt gesteld             de hele tijd. 334 00:16:10,050 --> 00:16:12,680 Ik denk dat je veel te veel hebt gedaan          druk op jezelf, meisje. 335 00:16:12,800 --> 00:16:14,130 [Danny]                           Ik ben het niet. 336 00:16:14,220 --> 00:16:15,640 Het is patriarchaal kapitalisme               en het leger 337 00:16:15,760 --> 00:16:17,100 -industrieel complex.              -Militair kapitalistisch ding. 338 00:16:17,180 --> 00:16:18,470 [sputtert] 339 00:16:18,560 --> 00:16:20,220 [lachen] 340 00:16:20,310 --> 00:16:22,690 [hoge toon] Je ziet eruit als      een kleine muis als je dat doet. 341 00:16:22,810 --> 00:16:25,230 O, shit.               Oh, dat heb ik al tijden niet meer gedaan. 342 00:16:25,350 --> 00:16:28,650 [snuiven]                    O! O, dat is vervelend. Oh. 343 00:16:28,770 --> 00:16:30,990 Vertel me iets                 Ik weet niets over jou. 344 00:16:31,070 --> 00:16:32,570 -Leuk vinden?                             -Iets. 345 00:16:32,650 --> 00:16:35,410 -[zucht]                      -Waar word jij blij van? 346 00:16:35,490 --> 00:16:36,570 MDMA. 347 00:16:36,660 --> 00:16:38,950 [Danny lacht]                     Wat maakt je verdrietig? 348 00:16:39,080 --> 00:16:41,370 Verdrietig? Eh... 349 00:16:41,500 --> 00:16:44,040 Mijn moeder heeft dat wel                    multiple sclerose, ja, 350 00:16:44,160 --> 00:16:46,130 dus ze wil euthanaseren             zichzelf in Zwitserland, 351 00:16:46,250 --> 00:16:47,580 maar mijn familie is katholiek 352 00:16:47,670 --> 00:16:50,340 dus ze laten het haar niet doen             omdat God en de hel 353 00:16:50,420 --> 00:16:52,670 en eeuwige verdoemenis                 en al die onzin. 354 00:16:52,760 --> 00:16:54,010 [ademt in, ademt uit] 355 00:16:54,090 --> 00:16:55,880 Wauw. Buzzkill. 356 00:16:56,010 --> 00:16:57,800 Bitch, welk deel                 van 'Wat maakt je verdrietig?' 357 00:16:57,930 --> 00:16:59,850 zou het geen buzzkill worden? 358 00:16:59,930 --> 00:17:01,600 [lacht]                         Ja, goed punt. 359 00:17:01,720 --> 00:17:03,350 Oké, jouw beurt.                      [snuffelt] 360 00:17:03,480 --> 00:17:04,980 -Oké.                                -Hm? 361 00:17:05,100 --> 00:17:06,940 -Eh...                              -Mm-hmm. 362 00:17:08,860 --> 00:17:10,520 Vrolijk. 363 00:17:11,940 --> 00:17:12,940 Ben je...? 364 00:17:13,070 --> 00:17:13,900 - Ben je met mij aan het neuken?                      -Verdrietig. 365 00:17:13,990 --> 00:17:15,280 Kom op. 366 00:17:15,360 --> 00:17:17,200 -[lacht] Triest.                    -Kom op, is dat het? 367 00:17:17,280 --> 00:17:19,450 -[lachen]                            -Vrolijk. 368 00:17:19,570 --> 00:17:21,990 -Verdrietig.                            -Ga van me af. 369 00:17:22,120 --> 00:17:23,500 [haalt adem] 370 00:17:27,580 --> 00:17:32,090 -Dus, kan ik hem Dan noemen of...?             -Papa, papa, alsjeblieft. 371 00:17:32,170 --> 00:17:34,170 Is het iets? Ik ben gewoon... 372 00:17:34,300 --> 00:17:36,880 -Wat?                            -Trots. 373 00:17:38,050 --> 00:17:39,680 Ja, want dat is wat een meisje is          waar hij over wil nadenken 374 00:17:39,800 --> 00:17:41,060 als ze seks heeft. 375 00:17:41,180 --> 00:17:42,560 Wat is haar vader trots. 376 00:17:42,680 --> 00:17:45,560 [lacht] 377 00:17:45,680 --> 00:17:47,690 Ik hou van je, Poppy. 378 00:17:48,560 --> 00:17:50,150 [kreunt] 379 00:17:51,900 --> 00:17:53,400 Ik meen het. 380 00:17:53,480 --> 00:17:55,490 Je wordt volwassen                   tot een coole volwassene. 381 00:17:57,990 --> 00:17:59,570 Een geweldig persoon. 382 00:18:02,030 --> 00:18:03,990 ♪ lage, sentimentele muziek ♪ 383 00:18:07,750 --> 00:18:11,090 Hm. Ik begrijp het. 384 00:18:12,000 --> 00:18:13,210 Wat? 385 00:18:14,050 --> 00:18:15,630 Niets. 386 00:18:15,710 --> 00:18:17,050 Wat? 387 00:18:17,930 --> 00:18:20,510 Je gaat weer weg. 388 00:18:20,640 --> 00:18:22,260 Nee, dat ben ik niet. 389 00:18:23,600 --> 00:18:26,680 Het is gewoon: dit is hoe je sprak     voordat je de vorige keer wegging. 390 00:18:26,810 --> 00:18:28,350 Je zei dat alles                     was oké 391 00:18:28,440 --> 00:18:30,270 en dat zouden we allemaal zijn                 Oké, en dan... 392 00:18:30,350 --> 00:18:31,690 boem. 393 00:18:32,900 --> 00:18:34,940 Ik ga nergens heen. 394 00:18:38,150 --> 00:18:39,490 Voor nu. 395 00:18:55,420 --> 00:18:57,380 ♪ langzame, intrigerende muziek ♪ 396 00:19:03,600 --> 00:19:05,890 [klop op de deur] 397 00:19:06,010 --> 00:19:08,730 Samia. We wachten. 398 00:19:15,770 --> 00:19:17,480 [Dalaga]                     ...over de divisie 399 00:19:17,610 --> 00:19:20,400 van de regio West-Darfur,        vindt u onze suggesties 400 00:19:20,490 --> 00:19:24,240 op pagina vier,                    bijlage nummer zes. 401 00:19:28,790 --> 00:19:31,120 Mag ik een glas water? 402 00:19:33,000 --> 00:19:36,210 Dat kunnen we uiteraard niet                    ga hiermee akkoord. 403 00:19:37,170 --> 00:19:41,680 Op welke gronden, meneer?         Laten we met alle respect specifiek zijn. 404 00:19:41,760 --> 00:19:44,470 De toewijzingen                 of de historische beweringen? 405 00:19:49,140 --> 00:19:52,520 De Masalit-stammen                over de grens van Tsjaad. 406 00:19:52,640 --> 00:19:55,270 Als je dit verkeerd begrijpt, loop je het risico              internationaal conflict. 407 00:20:08,700 --> 00:20:10,790 We zijn hier op de uitnodiging                van de Chinezen. 408 00:20:10,870 --> 00:20:14,170 Wij zijn akkoord gegaan                    om in het Engels te onderhandelen. 409 00:20:16,460 --> 00:20:19,130 Onze gasten hebben ons dat gevraagd     voeren onze zaken in het Engels. 410 00:20:19,210 --> 00:20:22,380 [overlappend gebabbel] 411 00:20:22,470 --> 00:20:25,300 -♪ onheilspellende muziek ♪                 -[dialoog onhoorbaar] 412 00:20:30,020 --> 00:20:31,390 [hoest] 413 00:20:38,400 --> 00:20:39,270 Samia! 414 00:20:39,400 --> 00:20:41,690 - Samia?                              - Samia. 415 00:20:42,650 --> 00:20:44,070 Samia. 416 00:21:23,650 --> 00:21:25,990 Paul Lewis werkt voor de CIA. 417 00:21:26,070 --> 00:21:27,950 ♪ gespannen muziek ♪ 418 00:21:29,490 --> 00:21:31,620 Ze weten alles. 419 00:21:32,490 --> 00:21:34,450 Ze probeerden mij te rekruteren. 420 00:21:36,960 --> 00:21:38,630 Wanneer? 421 00:21:38,710 --> 00:21:40,000 Op de universiteit. 422 00:21:40,130 --> 00:21:41,460 Op het Koninklijk College              in het kantoor van de heer Kent-Jones. 423 00:21:41,590 --> 00:21:44,380 Ik was net buiten.                  Heb je het mij niet verteld? 424 00:21:44,460 --> 00:21:47,340 Ik vertel het je nu. 425 00:21:47,470 --> 00:21:50,510 Wat hebben ze je precies gevraagd? 426 00:21:50,600 --> 00:21:52,810 Dat ik ze geef              de details van de onderhandeling 427 00:21:52,890 --> 00:21:54,680 in ruil voor bescherming. 428 00:21:54,770 --> 00:21:55,890 Wat heb je ze verteld? 429 00:21:56,020 --> 00:21:57,640 Wees nauwkeurig. 430 00:21:57,730 --> 00:21:59,810 Ik zei: 'Fuck off.' 431 00:21:59,900 --> 00:22:02,400 Je wilde niet                     hun bescherming? 432 00:22:07,610 --> 00:22:10,320 Hoe reageerden ze? 433 00:22:10,450 --> 00:22:13,580 Ze gaven me 24 uur                 om van gedachten te veranderen. 434 00:22:13,700 --> 00:22:16,500 Ik kan teruggaan en accepteren. 435 00:22:26,470 --> 00:22:28,470 Hoe konden ze dat weten?              Ik zou hier dit doen 436 00:22:28,550 --> 00:22:30,800 lang voordat ik dat zelfs deed? 437 00:22:34,140 --> 00:22:37,180 [bonzen] 438 00:22:37,270 --> 00:22:38,810 [zucht] 439 00:22:42,980 --> 00:22:46,190 Ik moet hiermee stoppen            geen catastrofe voor u te zijn. 440 00:22:46,320 --> 00:22:48,030 Waar is je telefoon? 441 00:22:48,110 --> 00:22:50,570 -In mijn tas. Ik heb het uitgeschakeld.         -Laat het uit. Gebruik het niet. 442 00:22:50,700 --> 00:22:52,450 Zet het in je kamer.               Ik zal er nog een voor je halen. 443 00:22:52,530 --> 00:22:53,620 Abdel brengt je terug. 444 00:22:53,740 --> 00:22:55,080 Blijf daar een tijdje                   wij regelen een vlucht voor u. 445 00:22:55,200 --> 00:22:56,240 Een vlucht? 446 00:22:56,370 --> 00:22:58,580 Je gaat naar Khartoem. 447 00:22:58,660 --> 00:23:00,540 [zucht] 448 00:23:08,880 --> 00:23:10,220 Samia. 449 00:23:13,800 --> 00:23:16,100 Als Paul Lewis iets doet              om contact op te nemen, 450 00:23:16,220 --> 00:23:18,390 laat het me weten. 451 00:23:40,500 --> 00:23:42,500 ♪ langzame, spannende muziek ♪ 452 00:23:44,000 --> 00:23:45,340 Guo. 453 00:23:54,760 --> 00:23:56,890 De Amerikaan probeerde het                    om Samia te rekruteren. 454 00:23:58,100 --> 00:23:59,430 Ze heeft het mij net verteld. 455 00:24:03,310 --> 00:24:05,110 Welnu, we moeten verhuizen                  de onderhandelingen. 456 00:24:05,230 --> 00:24:08,230 -[Guo] Caïro. Ik regel het.           -Hoe lang heb je nodig? 457 00:24:08,360 --> 00:24:09,610 Twee dagen. 458 00:24:09,730 --> 00:24:12,280 -Ik zal het doorgeven aan onze mensen.             -[Dalaga zucht] 459 00:24:14,450 --> 00:24:17,870 Zorg voor het meisje.            Wij zorgen voor de rest. 460 00:24:26,380 --> 00:24:28,800 Vertel het me gewoon,                    wat is het spel hier? 461 00:24:28,880 --> 00:24:30,380 Wees scherp, volg mijn voorbeeld, 462 00:24:30,460 --> 00:24:33,800 doe mee aan het refrein,                  maak ons ​​niet kapot. 463 00:24:36,050 --> 00:24:37,300 [Brits accent]                     Gwendoline Evans? 464 00:24:37,430 --> 00:24:38,510 Ja? 465 00:24:38,600 --> 00:24:40,060 Fiona Grant.                    We spraken aan de telefoon. 466 00:24:40,180 --> 00:24:42,020 Wij zijn van Assist UK. 467 00:24:42,100 --> 00:24:43,850 Wat heb je een mooi huis. 468 00:24:43,940 --> 00:24:46,230 -Het perfecte landhuis.          -[Gwendoline] Bedankt. 469 00:24:46,350 --> 00:24:48,320 Het was het geschenk van mijn vader                   aan mijn moeder. 470 00:24:48,440 --> 00:24:51,570 [lacht zachtjes]                  Zoveel fijne herinneringen. 471 00:24:51,690 --> 00:24:54,240 -Hm.                       -Nu is mijn man weg 472 00:24:54,320 --> 00:24:56,820 bij de opticien                   in Chipping Norton. 473 00:24:56,910 --> 00:24:59,490 Ik dacht dat het beter zou zijn               als we alleen praten. 474 00:24:59,620 --> 00:25:03,000 Hm. Ik begrijp het volledig. 475 00:25:03,080 --> 00:25:06,170 Waarom vertellen we het je niet                 iets over ons? 476 00:25:08,960 --> 00:25:13,050 [Brits accent]              Assist UK werd opgericht in 2004. 477 00:25:13,130 --> 00:25:16,220 Onze stichting werkt                 waarbij mensen lijden 478 00:25:16,300 --> 00:25:18,260 chronische en terminale aandoeningen. 479 00:25:18,350 --> 00:25:21,390 Eh, we bieden juridisch advies 480 00:25:21,470 --> 00:25:25,020 en zelfs financieel                 of-of praktische ondersteuning 481 00:25:25,100 --> 00:25:27,520 voor mensen die geloven            ze moeten kunnen kiezen 482 00:25:27,600 --> 00:25:31,400 hoe en wanneer te maken                 hun laatste reis. 483 00:25:31,480 --> 00:25:33,570 Nou, ik ben je zo dankbaar. 484 00:25:33,650 --> 00:25:35,860 Ik wist het zeker                voor een lange tijd. 485 00:25:35,990 --> 00:25:38,530 [Naomi] Mm. Nou ja, mijn collega            kan u details geven 486 00:25:38,660 --> 00:25:40,580 hoe we u precies kunnen helpen. 487 00:25:40,660 --> 00:25:43,700 ♪ beklijvende muziek ♪ 488 00:25:43,790 --> 00:25:45,540 Fannie? 489 00:25:49,380 --> 00:25:51,960 [schraapt keel] 490 00:25:53,210 --> 00:25:54,590 Nou... 491 00:25:54,670 --> 00:25:57,130 [Danny] Je gaat                 Rose's moeder vermoorden? 492 00:25:57,220 --> 00:26:00,970 Wees niet belachelijk.                  Een Zwitserse arts is dat wel. 493 00:26:01,050 --> 00:26:02,470 - Neuk mij, Naomi.                        -Het spijt me, 494 00:26:02,560 --> 00:26:04,140 is dit buiten                   van uw comfortzone? 495 00:26:04,270 --> 00:26:06,940 Als je mevrouw Tiggywinkle een klap geeft             is een brug te ver, 496 00:26:07,060 --> 00:26:09,440 maak je geen zorgen, die zijn er                tal van andere banen. 497 00:26:09,560 --> 00:26:12,770 P.S., dat was onzin             prestaties toen. 498 00:26:12,900 --> 00:26:14,440 Het is een goede zaak                   we waren tegen 499 00:26:14,530 --> 00:26:18,200 een lieve oude dame, niet de IRG,            anders zouden we allebei dood zijn. 500 00:26:19,450 --> 00:26:21,200 [zucht] 501 00:26:21,280 --> 00:26:23,490 Vertel me waar ik het verpest heb. 502 00:26:26,160 --> 00:26:28,580 Je kwam te dichtbij. 503 00:26:30,040 --> 00:26:31,960 Twee cirkels. 504 00:26:32,090 --> 00:26:34,630 Eén voor vrienden,                     één voor doelen. 505 00:26:34,750 --> 00:26:37,260 Ze mengen zich nooit. 506 00:26:37,340 --> 00:26:39,180 Een doelwit is een vijand. 507 00:26:39,300 --> 00:26:41,260 Dat maakt Rose's moeder een vijand 508 00:26:41,340 --> 00:26:45,270 van jou, jouw land, 509 00:26:45,350 --> 00:26:47,350 van het Agentschap. 510 00:26:49,140 --> 00:26:52,440 Onze vijanden houden hun mond,              ga uit de weg, of sterf. 511 00:26:52,520 --> 00:26:54,150 [lacht] Je moet dat zeggen                op de website. 512 00:26:54,270 --> 00:26:56,570 Oh, we zorgen ervoor dat mensen het weten. 513 00:27:02,120 --> 00:27:04,030 ♪ gespannen, dramatische muziek ♪ 514 00:27:34,360 --> 00:27:36,650 -[mannen schreeuwen]                  -[geweervuur in afstand] 515 00:27:45,740 --> 00:27:48,540 [geweervuur] 516 00:28:50,220 --> 00:28:52,810 -[deur gaat open]                     -[Volchok] Sylvia. 517 00:29:04,820 --> 00:29:06,200 Sylvia. 518 00:29:15,960 --> 00:29:17,250 Ah. 519 00:29:25,050 --> 00:29:27,260 [honden blaffen] 520 00:29:47,490 --> 00:29:49,320 Het grootste deel van de collectie                   werd gestolen 521 00:29:49,410 --> 00:29:52,790 tijdens de zak              van het oude zomerpaleis van Peking. 522 00:29:52,910 --> 00:29:54,750 Mooi. 523 00:29:54,830 --> 00:29:57,670 De cijfers, bedoel ik. 524 00:29:57,750 --> 00:30:00,000 De Britten plunderden een week lang, 525 00:30:00,130 --> 00:30:03,590 moord op de rechtbank,               hun kinderen, bedienden. 526 00:30:03,670 --> 00:30:05,760 Ik heb het gestript en in brand gestoken. 527 00:30:05,840 --> 00:30:07,550 Bijna een maand lang verbrand. 528 00:30:07,680 --> 00:30:09,970 Ah, de goede oude tijd. 529 00:30:11,180 --> 00:30:13,890 De Amerikanen deden wat je zei. 530 00:30:13,970 --> 00:30:15,810 Ik heb geprobeerd haar te rekruteren. 531 00:30:15,890 --> 00:30:17,980 Hebben ze dat nu gedaan? 532 00:30:18,980 --> 00:30:19,850 Nou ja, dat is het wel 533 00:30:19,940 --> 00:30:21,020 nogal een hachelijke situatie. 534 00:30:21,150 --> 00:30:23,400 Ik weet zeker dat het jouw kantoor is                   zal een uitzicht hebben. 535 00:30:23,480 --> 00:30:25,940 De Yanks hebben dit onthuld                    hun hand. 536 00:30:26,070 --> 00:30:27,860 Onechte mensen. Eh, afschuwelijk woord. 537 00:30:27,990 --> 00:30:29,240 Waar komt het vandaan,                     Ik vraag me af? 538 00:30:29,320 --> 00:30:31,370 Nou, ik-ik moet rennen. 539 00:30:31,450 --> 00:30:34,200 Laten we hopen                    Er is een derde weg, hè? 540 00:30:34,330 --> 00:30:37,620 Een wederzijds voordelige,           langetermijnplan voor ons allemaal. 541 00:30:41,170 --> 00:30:43,590 Bewijsmateriaal en ID's                   van twee Russische agenten 542 00:30:43,670 --> 00:30:46,090 werken                   het Amerikaanse energieministerie. 543 00:30:46,970 --> 00:30:48,630 Je moet het echt willen                    dit zal gebeuren. 544 00:30:48,720 --> 00:30:51,340 We hebben onze eigen manieren               van het uitoefenen van druk. 545 00:30:51,470 --> 00:30:52,850 O, ik twijfel er niet aan. 546 00:30:52,930 --> 00:30:55,810 Maar als u verwijst            tegen al dat sabelgeratel 547 00:30:55,930 --> 00:30:58,560 in de Straat van Bab el-Mandeb,               het speelt niet. 548 00:30:58,640 --> 00:31:00,900 We dachten aan Guóanbù               waren subtieler dan dat. 549 00:31:00,980 --> 00:31:03,980 -Dat had niets met ons te maken.         -Nee, natuurlijk niet, nee. 550 00:31:04,110 --> 00:31:06,940 En dit alles daarbinnen                   is van ons. 551 00:31:12,410 --> 00:31:14,530 [Naomi] Marsman vraagt het je                om een rapport op te stellen 552 00:31:14,620 --> 00:31:15,790 over Samia Zahir? 553 00:31:15,910 --> 00:31:18,370 Ja, dat deed hij,                   maar er kwam niet veel opdagen. 554 00:31:18,450 --> 00:31:20,290 En wanneer heeft hij je gevraagd? 555 00:31:20,420 --> 00:31:21,750 Ongeveer twee weken geleden. 556 00:31:21,880 --> 00:31:23,540 Wat was de exacte datum? 557 00:31:23,670 --> 00:31:25,170 Eh... 558 00:31:25,300 --> 00:31:27,840 [typen] 559 00:31:28,800 --> 00:31:31,430 18 april. Eh, ochtend van. 560 00:31:31,550 --> 00:31:35,050 -Waarom? Is er een probleem?                -[telefoon gaat] 561 00:31:36,350 --> 00:31:38,220 Eh... 562 00:31:39,560 --> 00:31:41,390 [Brits accent]              Hallo, het kantoor van meneer Kent-Jones. 563 00:31:41,480 --> 00:31:43,980 [Sami]                     Hallo, dit is Samia Zahir. 564 00:31:44,060 --> 00:31:46,400 Ik zag meneer Kent-Jones gisteren 565 00:31:46,520 --> 00:31:49,070 en we gingen akkoord                   morgen weer afspreken? 566 00:31:49,150 --> 00:31:51,150 Ja, natuurlijk, mevrouw Zahir. 567 00:31:51,240 --> 00:31:53,570 Eh, laten we je maken                     een afspraak. 568 00:31:53,660 --> 00:31:55,910 Komt elf uur 's ochtends u goed uit? 569 00:31:55,990 --> 00:31:57,990 Elf? Ja. 570 00:31:58,120 --> 00:31:59,700 Briljant.                   Eh, we zien je morgen. 571 00:31:59,830 --> 00:32:02,000 -Bedankt.                          -[hangt op] 572 00:32:02,080 --> 00:32:04,460 [wijzerplaten] 573 00:32:04,580 --> 00:32:06,250 [lijnringen] 574 00:32:06,380 --> 00:32:07,630 [Marsmannetje]                        Simon, hoe gaat het? 575 00:32:07,710 --> 00:32:09,340 [gewone stem]                 Hé, ja, ik heb een hapje. 576 00:32:09,460 --> 00:32:11,010 Eh, morgen, 11 uur. 577 00:32:11,090 --> 00:32:11,970 Goed. 578 00:32:12,050 --> 00:32:14,180 Ja. Ze wordt verondersteld... 579 00:32:14,300 --> 00:32:16,680 We moeten praten. Nu. 580 00:32:16,760 --> 00:32:18,430 [hangt op] 581 00:32:19,600 --> 00:32:21,310 Neuken. 582 00:32:27,360 --> 00:32:28,520 Stuur iemand anders. 583 00:32:28,610 --> 00:32:29,980 Waarom? 584 00:32:30,070 --> 00:32:31,900 Je bent te dichtbij.                    Je kunt het niet zien. 585 00:32:32,030 --> 00:32:34,610 Dit is routinematig. Ze komt binnen. 586 00:32:34,700 --> 00:32:37,030 Als je het niet ziet, tenminste          reden genoeg om een stap terug te doen. 587 00:32:37,120 --> 00:32:39,620 -Jij leidt dit niet, Naomi.      -Het is een geluk voor jou dat ik dat niet ben. 588 00:32:39,700 --> 00:32:40,870 Betekenis? 589 00:32:41,790 --> 00:32:44,000 Dit betekent dat je het aan Simon hebt gevraagd                   om haar identiteitsbewijs te controleren 590 00:32:44,080 --> 00:32:46,500 de dag ervoor                    Je kwam haar tegen. 591 00:32:46,580 --> 00:32:49,670 Simon heeft het mis. 592 00:32:50,630 --> 00:32:51,970 Rechts. 593 00:32:52,050 --> 00:32:54,180 Omdat het Simon is die dat is            over de hele verdomde plek. 594 00:32:54,300 --> 00:32:56,550 Je maakt fouten             Ik heb je nog nooit zien maken. 595 00:32:56,640 --> 00:32:58,640 Je bent niet meer mijn begeleider. 596 00:33:00,970 --> 00:33:05,230 Nee. Omdat je dat bent                niet meer in het veld. 597 00:33:05,350 --> 00:33:09,320 Je hebt een leuke, gezellige bureaubaan. 598 00:33:11,610 --> 00:33:13,650 Ik heb anciënniteit. 599 00:33:15,910 --> 00:33:18,410 Bel dan het juiste. 600 00:33:25,790 --> 00:33:27,750 ♪ lage, sombere muziek ♪ 601 00:33:31,050 --> 00:33:33,630 [Hendrik]                   Zeg het nog eens, neem de tijd. 602 00:33:34,880 --> 00:33:37,760 Nu. Rechts. 603 00:33:44,640 --> 00:33:47,520 [fluistert] We hebben een draaistel            afkomstig uit Peking. 604 00:33:48,310 --> 00:33:50,690 We zullen lokken en schakelen en zien. 605 00:33:59,660 --> 00:34:01,910 Hé, was jij onderdeel?                  van dat, die inloop 606 00:34:01,990 --> 00:34:04,120 bij de Ecuadoriaanse ambassade? 607 00:34:04,250 --> 00:34:05,870 [Hendrik]                       Drie koffers, man? 608 00:34:05,960 --> 00:34:07,210 [Bosko lacht]                            Ja. 609 00:34:08,210 --> 00:34:09,460 [klop op de deur] 610 00:34:09,540 --> 00:34:11,290 [deur gaat open] 611 00:34:12,550 --> 00:34:14,460 [Guo]                      Goedemorgen, heren. 612 00:34:16,090 --> 00:34:19,220 Ik ben hier                   vertegenwoordigt Dr. Samia Zahir. 613 00:34:19,340 --> 00:34:21,220 Ik zal spreken en acteren                 namens haar 614 00:34:21,350 --> 00:34:23,180 over alle zaken vanaf nu. 615 00:34:23,260 --> 00:34:27,060 Oké. Ga zitten. 616 00:34:33,440 --> 00:34:35,650 [Guo]                   Je onhandige wervingspoging 617 00:34:35,780 --> 00:34:37,400 is in gevaar                  een kwetsbaar vredesproces 618 00:34:37,490 --> 00:34:40,320 Je bevindt je in onze sfeer.                 We hebben protocollen. 619 00:34:40,410 --> 00:34:42,660 Je had niet moeten gaan                 achter onze rug. 620 00:34:42,780 --> 00:34:44,450 [Guo]                   Uw bureau lekt als een zeef. 621 00:34:44,540 --> 00:34:47,160 Je weet of het een van beide kanten is          ontdekt wat er is gebeurd, 622 00:34:47,250 --> 00:34:48,790 ze zullen er onmiddellijk mee stoppen                naar de gesprekken. 623 00:34:48,870 --> 00:34:52,340 Oh, dus de generaals              bent u nog niet op de hoogte? 624 00:34:53,250 --> 00:34:55,250 Ze ontvangen een verkorte versie             versie van de feiten. 625 00:34:55,340 --> 00:34:57,130 -Ah.                        -Routineonderzoek 626 00:34:57,260 --> 00:34:59,760 heeft Dr. Zahir opgericht               contact had gehad 627 00:34:59,880 --> 00:35:01,970 met een vermoedelijke CIA-agent. 628 00:35:02,050 --> 00:35:04,310 En dankzij de Chinese toewijding, 629 00:35:04,390 --> 00:35:07,100 het probleem werd geneutraliseerd           voordat het een probleem werd. 630 00:35:07,180 --> 00:35:10,690 Uit voorzorg heeft Dr. Zahir            zal niet langer aanwezig zijn 631 00:35:10,810 --> 00:35:13,520 en de onderhandelingen                  wordt nu verplaatst. 632 00:35:13,610 --> 00:35:14,940 [Bosko]                              Verplaatst? 633 00:35:16,110 --> 00:35:18,440 Waarheen? 634 00:35:18,530 --> 00:35:20,950 -Ergens anders.                           -Hm. 635 00:35:22,320 --> 00:35:24,280 Dus, wat verwacht je van ons? 636 00:35:24,370 --> 00:35:26,200 Absoluut niets. 637 00:35:26,330 --> 00:35:28,370 Terwijl je een poort krijgt                    aan de Rode Zee. 638 00:35:28,500 --> 00:35:30,540 Maak de informatie bekend                  die je hebt, 639 00:35:30,620 --> 00:35:32,040 en dat zal er ook zijn                diplomatieke gevolgen, 640 00:35:32,170 --> 00:35:34,630 zowel openbaar als privé. 641 00:35:34,750 --> 00:35:37,380 -[Henry grinnikt wrang]                      -Oké. 642 00:35:37,460 --> 00:35:41,130 Oké, nou,                   bedankt voor je komst. 643 00:35:41,260 --> 00:35:43,050 Ik ben bang dat ik ga                   om je teleur te stellen 644 00:35:43,140 --> 00:35:47,180 omdat... ik niet geef           een ruige boel over diplomatie. 645 00:35:47,270 --> 00:35:49,680 Ik werk in de intelligentie. 646 00:35:49,810 --> 00:35:53,650 Ik vind het, ik creëer het,            Ik koop het, en ik verkoop het... 647 00:35:53,770 --> 00:35:58,030 met de Saoedi’s, de Britten,        de Israëliërs, de hele wereld. 648 00:35:58,110 --> 00:36:00,780 Ik heb de telefoon gekocht                 dat leidde tot Bin Laden. 649 00:36:01,740 --> 00:36:03,570 Wil je niets van mij? 650 00:36:04,450 --> 00:36:06,740 Niets heeft een prijs. 651 00:36:06,870 --> 00:36:12,120 Niets is extreem                  verdomd duur. 652 00:36:25,970 --> 00:36:28,760 Russen. Twee. 653 00:36:28,890 --> 00:36:31,520 Werkend                   het Amerikaanse energieministerie. 654 00:36:56,460 --> 00:36:57,960 Verkocht. 655 00:37:00,300 --> 00:37:03,800 [Martian]  Het grote spel.                Gespeeld door landen. 656 00:37:03,880 --> 00:37:06,930 China, Rusland, Verenigde Staten, 657 00:37:07,050 --> 00:37:10,100 Groot-Brittannië, Iran, Saoedi-Arabië. 658 00:37:10,180 --> 00:37:13,180 Een marktplaats                     voor menselijke valuta. 659 00:37:13,310 --> 00:37:15,060 We speculeren allemaal. 660 00:37:15,140 --> 00:37:17,560 De prijs van een individu                   opgelost volgens 661 00:37:17,650 --> 00:37:20,230 aan de opkomst en ondergang                    van de markt. 662 00:37:22,820 --> 00:37:24,360 [Robinshaw]                          Je bent goed. 663 00:37:24,450 --> 00:37:26,910 Jouw verhaal, bedoel ik. 664 00:37:27,700 --> 00:37:28,950 Je hebt jezelf nooit tegengesproken. 665 00:37:29,080 --> 00:37:30,530 Je aarzelde                     op de juiste momenten. 666 00:37:30,660 --> 00:37:31,740 Je ziet eruit als                  je vertelt de waarheid. 667 00:37:31,870 --> 00:37:33,160 En de machine bevestigt dit. 668 00:37:33,250 --> 00:37:34,460 [monitors piepen voortdurend] 669 00:37:34,540 --> 00:37:36,920 De vraag is: kopen we het? 670 00:37:37,000 --> 00:37:39,630 De vlakke hartslag.                De perfecte ademhaling. 671 00:37:39,750 --> 00:37:41,750 De nepverwarring. Het zweet. 672 00:37:41,880 --> 00:37:45,680 De 'kan ik hebben                    een glas water?" 673 00:37:45,760 --> 00:37:49,260 Of ben je gewoon               een echt getalenteerde leugenaar, hmm? 674 00:37:49,350 --> 00:37:52,850 Moeten we uw talenten stimuleren? 675 00:37:52,930 --> 00:37:55,770 Waarom is het Agentschap                 geïnteresseerd in deze man? 676 00:38:06,900 --> 00:38:08,610 [geweervuur op afstand] 677 00:38:09,740 --> 00:38:11,450 Sylvia. 678 00:39:47,670 --> 00:39:49,630 ♪ gespannen, onheilspellende muziek ♪ 679 00:39:51,680 --> 00:39:53,970 [beverig ademhalen] 680 00:40:24,670 --> 00:40:26,840 [ritsen] 681 00:40:35,590 --> 00:40:37,560 Sasha... 682 00:40:37,640 --> 00:40:40,470 [voetstappenbenadering] 683 00:40:45,020 --> 00:40:46,400 [Sasha]                                Da. 684 00:41:08,250 --> 00:41:09,590 [hijgt] 685 00:41:38,450 --> 00:41:41,910 [geweerschot] 686 00:41:47,920 --> 00:41:50,040 -[auto-alarm piept]             -[Martian] Wie heeft het toneelstuk genoemd? 687 00:41:50,130 --> 00:41:52,090 ♪ gespannen, sfeervolle muziek ♪ 688 00:41:54,800 --> 00:41:58,180 Mijn vriend, als je verloren hebt, 689 00:41:58,300 --> 00:41:59,930 ga gewoon verder. 690 00:42:00,010 --> 00:42:02,260 Iemand heeft het je verteld                    hoe je dit speelt... 691 00:42:03,350 --> 00:42:05,810 ...en het was niet Peking              en het was niet Khartoem. 692 00:42:05,940 --> 00:42:07,730 Wie was het? 693 00:42:07,810 --> 00:42:11,360 Ik ken jou niet, maar mijn advies? 694 00:42:12,360 --> 00:42:13,980 Vind een nieuwe neukpartij. 695 00:42:14,110 --> 00:42:16,610 Ik heb je een vraag gesteld. 696 00:42:16,700 --> 00:42:19,200 Niemand gaat weg                    totdat je antwoord geeft. 697 00:42:20,820 --> 00:42:25,370 Of wat? Ik doe alles hier                en ik ben schoon. 698 00:42:25,500 --> 00:42:28,710 Ben je echt klaar om voor haar te sterven? 699 00:42:29,580 --> 00:42:31,130 Laten we eens kijken. 700 00:42:33,880 --> 00:42:36,550 [beide grommend] 701 00:42:51,400 --> 00:42:52,400 [schreeuwt] 702 00:42:52,480 --> 00:42:54,230 [beide grommend] 703 00:43:08,160 --> 00:43:10,170 ♪ gespannen, opwindende muziek ♪ 704 00:43:29,350 --> 00:43:31,480 [hijgen] 705 00:43:45,080 --> 00:43:47,330 Weet je, in een carrière van 35 jaar, 706 00:43:47,410 --> 00:43:49,960 een chirurg zal maken                17 onjuiste beslissingen 707 00:43:50,040 --> 00:43:51,500 die zal hebben                    fatale gevolgen. 708 00:43:51,580 --> 00:43:54,290 -Je hebt de fout niet gemaakt.                 -Misschien niet. 709 00:43:54,380 --> 00:43:56,130 Misschien heeft ze dat wel gedaan. 710 00:43:57,210 --> 00:43:58,420 Een vrouw is dood. 711 00:43:58,510 --> 00:44:01,050 Voor nul winst,                     nul intelligentie. 712 00:44:03,050 --> 00:44:07,310 Het ding dat mij vanavond wakker houdt      is niet 'Heb ik een fout gemaakt?' 713 00:44:07,390 --> 00:44:10,390 Het is 'Nu heb ik geen lijn               om Coyote terug te krijgen." 714 00:44:10,480 --> 00:44:12,850 Als we dat niet kunnen,                 Er sterven meer mensen dan Sylviya. 715 00:44:12,940 --> 00:44:14,650 Misschien veel meer. 716 00:44:22,950 --> 00:44:24,490 [spreekt Russisch] 717 00:44:30,620 --> 00:44:32,830 [man hijgend] 718 00:44:40,920 --> 00:44:43,470 [gromt] 719 00:44:53,770 --> 00:44:56,060 We gaan op reis. 720 00:44:56,150 --> 00:44:59,610 Ze zeggen reizen                    verruimt de geest. 721 00:45:01,320 --> 00:45:04,200 Dit zijn mijn beste soldaten. 722 00:45:04,320 --> 00:45:08,410 Sommigen van hen heb ik gevonden                  in de gevangenis. Asielen. 723 00:45:08,490 --> 00:45:11,410 Sommigen van hen                     Ik wou dat ik het nooit had gevonden. 724 00:45:11,500 --> 00:45:15,460 Elke keer dat we stoppen voor een hapje           eten, een pauze in de badkamer, 725 00:45:15,580 --> 00:45:19,090 een van hen komt eraan 726 00:45:19,210 --> 00:45:22,090 en bij je binnenkomen. 727 00:45:22,170 --> 00:45:24,090 Hij doet de deur op slot, 728 00:45:24,220 --> 00:45:27,720 en tegen de tijd dat we aankomen               naar onze bestemming, 729 00:45:27,800 --> 00:45:32,560 je geest, geloof me,                 zal zijn verbreed. 730 00:45:33,600 --> 00:45:36,850 Goede reis, Coyote. 731 00:45:38,060 --> 00:45:40,110 [soldaten schreeuwen] 732 00:45:40,190 --> 00:45:42,400 [Coyote hijgend] 733 00:45:50,080 --> 00:45:52,120 ♪ rijdende, percussieve muziek ♪ 734 00:46:29,660 --> 00:46:31,580 [stewardess] Dhr. Abul-Aziz         Bilaal? Zou je alsjeblieft willen 735 00:46:31,700 --> 00:46:33,540 volg mij om in te vullen               de registratieformulieren? 736 00:46:33,660 --> 00:46:35,120 En dan kun je je bij Dr. Zahir voegen 737 00:46:35,200 --> 00:46:36,830 -na afloop in de lounge.            -Goedenavond, dokter Zahir. 738 00:46:36,960 --> 00:46:38,830 Ik ben kapitein Rogers. Alsjeblieft          volg mij door de lounge. 739 00:46:38,920 --> 00:46:40,880 ♪ langzame, cerebrale muziek ♪ 740 00:46:47,260 --> 00:46:48,630 [deur gaat dicht] 741 00:46:49,970 --> 00:46:52,180 Osman komt binnenkort. 742 00:46:52,300 --> 00:46:54,890 Ik wil dat je nu met mij meekomt. 743 00:46:57,890 --> 00:47:00,810 Ik ben bevolen                     om naar huis terug te keren. 744 00:47:00,900 --> 00:47:02,310 Ze kunnen je niet dwingen                   om Londen te verlaten. 745 00:47:02,400 --> 00:47:05,610 Politiek asiel aanvragen,           Ik zorg ervoor dat je het krijgt. 746 00:47:05,690 --> 00:47:08,070 -Om welke reden?                      -Vervolging. 747 00:47:08,150 --> 00:47:10,910 Marteling. Dreiging met executie. 748 00:47:11,780 --> 00:47:14,700 Weet je wat ze doen?              aan families van verraders? 749 00:47:14,790 --> 00:47:17,250 We kunnen uitzoeken hoe we dat kunnen oplossen              als je blijft. 750 00:47:17,330 --> 00:47:20,500 Als je weggaat,                    Ik kan niets doen. 751 00:47:26,170 --> 00:47:29,340 Ik kwam om te proberen opnieuw op te bouwen                    mijn land. 752 00:47:31,470 --> 00:47:33,510 Daarom ben ik hier. 753 00:47:36,310 --> 00:47:41,400 Denk je dat ik dat zou doen?                  mijn huis nu verloochenen? 754 00:47:41,480 --> 00:47:43,150 ik zou... 755 00:47:44,610 --> 00:47:46,400 Ik zou liever sterven. 756 00:47:46,530 --> 00:47:48,860 Je kunt niet weggaan. 757 00:47:54,280 --> 00:47:55,990 [fluistert]                    Ik weet niet wie je bent. 758 00:47:56,080 --> 00:47:58,790 - Ontdek het dan.                     -[haveloze ademhaling] 759 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 Ontdek het. 760 00:48:30,070 --> 00:48:31,400 Tot ziens. 761 00:48:34,570 --> 00:48:35,820 [deur gaat open] 762 00:48:38,490 --> 00:48:40,540 [deur gaat dicht] 763 00:48:51,210 --> 00:48:53,180 ♪ intense muziek ♪ 764 00:49:23,620 --> 00:49:25,540 ♪ dissonante, dramatische muziek ♪